La golecada sobre el Colonia permite al equipo de Molowny acariciar la Copa de la UEFA
ALFREDO RELAÑO, - Madrid - 01/05/1986
El Madrid corrió cuando salió la liebre. Primero hizo falta que el Colonia marcara por delante; después, que se viera, próximo el final del partido. En ambas ocasiones, el Madrid apretó y consiguió marcar. La fase final, de enorme belleza, entusiasmó al público y sirvió para redondear un marcador que debe ser suficiente.
A las bajas ya conocidas de la defensa se sumó a última hora la ausencia de Gallego, enfermo de anginas. Eso produjo como consecuencia un Madrid algo desordenado, que si atrás marcaba al hombre con firmeza, a través de Solana y Camacho, en la media estaba falto de tensión de marcaje y de orden de juego.
Contra su costumbre, el Madrid jugó con sólo tres defensas, los dos citados más Salguero como libero. Por delante colocaba una línea media formada por Martín Vázquez, Juanito, Michel y Gordillo, todos ellos con más vocación ofensiva que de marcaje. A este déficit, la media sumaría otro: durante todo el partido se echaría en falta a alguien que fuera capaz de entretener la pelota y marcar la pausa.
Enfrente, el Colonia fue siempre un equipo temeroso. Su mejor arma eran los saques con la mano del portero Schumacher, muy precisos hasta una distancia de 40 metros y con los que el Colonia intentaba salir al contraataque, aunque siempre con poca gente. La mayor parte del equipo se quedaba atrás, agarrotada por el miedo escénico. El Madrid tuvo el balón durante casi todo el encuentro porque el Colonia renunció a hacer otra cosa que no fuera esperar cerca de su área y especular con la posibilidad de cazar un gol en alguna de las ocasiones en que cogía descolocada a la media local.
Así planteado el encuentro, la duda estaba en lo que sería capaz de hacer el Madrid con un equipo tan desencajado; y en si el Colonia podría finalmente aprovechar los fallos de marcaje en el medio campo del cuadro de Molowny. La mala colocación del equipo sobre el campo se tradujo además, en el caso del Madrid, en una suma de desaciertos individuales, producida sin duda por ese despiste. Michel y Martín Vázquez jugaron especialmente mal, Gordillo se salvó por su facilidad para presentarse en posiciones de remate, y Juanito jugó aceptablemente, pero no fue el hombre preciso para montar en torno a sí un fútbol lógico.
Cerca de la media hora de juego, el Colonia acabó por explotar las facilidades que le ofrecía el Madrid y consiguió marcar por delante. La reacción del Real no fue ordenar su juego, sino correr mas y echar más balones al área. Eso bastó para colocarle en 3-1 a los pocos minutos del segundo tiempo. Dos goles llegaron poco antes del descanso, y el otro a los seis minutos de la reanudación. La presencia de Gordillo en las posiciones de remate fue clave en la remontada. La reacción del Madrid confirmó, por otra parte, lo que ya se venía viendo: el Colonia no tiene buena defensa.
A partir de ese resultado se produjo una pausa en el ataque madridista y, al tiempo, el Colonia, algo preocupado, empezó a jugar. Pero fue entonces cuando se confirmó que su capacidad es verdaderamente limitada. Frente a un equipo desordenado y confuso como el Madrid, no consiguió armar un fútbol convincente, y además ofreció oportunidades de contraataque claras. El Madrid malogró en esta fase algunas ocasiones, pero cuando veía cerca el minuto 90 y pensaba que el 3-1 era insuficiente, Hugo Sánchez y Butragueño rompieron a jugar. Dieron un recital de toque, regate, profundidad y lucha, y todo el equipo se creció. El Colonia cedió terreno y, para redondear la fiesta, salió Santillana, fiel a su cita con los grandes compromisos. El capitán dio un, gol y marcó otro. El partido acabó en festival, con el balón en propiedad del Madrid, la defensa alemana definitivamente dislocada y el público en pie.
UEFA Cup 1985-86
Treintaidosavos AEK (Athinai) Gre Real Madrid Esp 1-0 0-5 1-5 Chernomorets Odessa URS Werder Bremen FRG 2-1 2-3 *4-4 Sparta Rotterdam Ned Hamburger SV FRG 2-0 0-2 2-2 4-3p Borussia Mönchengladbach FRG Lech Poznan Pol 1-1 2-0 3-1 Bohemians (Dublin) Irl Dundee United Sco 2-5 2-2 4-7 Dinamo Bucuresti Rom FK Vardar (Skoplje) Yug 2-1 0-1 2-2* Apoel (Nicosia) Cyp Lokomotiv Sofia Bul 2-2 2-4 4-6 aet Neuchâtel Xamax Sui Sp. Studentesc Bucuresti Rom 3-0 4-4 7-4 Valur (Reykjavik) Isl FC Nantes Fra 2-1 0-3 2-4 Portimonense SC Por FK Partizan (Beograd) Yug 1-0 0-4 1-4 Boavista Por Club Brugge KV Bel 4-3 1-3 5-6 Spartak Moskva URS TPS (Turku) Fin 1-0 3-1 4-1 Legia Warszawa Pol Viking FK (Stavanger) Nor 3-0 1-1 4-1 Videoton Hun Malmö FF Swe 1-0 2-3 *3-3 Linzer ASK Aut Baník Ostrava Tch 2-0 1-0 3-0 Internazionale Ita FC St. Gallen Sui 5-1 0-0 5-1 KSV Waregem Bel ÅGF (Århus) Den 5-2 1-0 6-2 Rangers Sco CA Osasuna Esp 1-0 0-2 1-2 Coleraine Nir 1.FC Lokomotive Leipzig GDR 1-1 0-5 1-6 AJ Auxerroise Fra Milan Ita 3-1 0-3 3-4 BSG Wismut Aue GDR Dnepr Dnepretrovsk URS 1-3 1-2 2-5x Avenir Beggen Lux PSV (Eindhoven) Ned 0-2 0-4 0-6 Torino Ita Panathinaikos Gre 2-1 1-1 3-2 NK Hajduk (Split) Yug FC Metz Fra 5-1 2-2 7-3 Sporting CP (Lisboa) Por Feyenoord Ned 3-1 1-2 4-3 KS Dinamo (Tiranë) Alb Hamrun Spartans Mlt 1-0 0-0 1-0 RFC Liègeois Bel Wacker Innsbruck Aut 1-0 3-1 4-1 Athletic Bilbao Esp Besiktas Tur 4-1 1-0 5-1 FC Pirin (Blagoevgrad) Bul Hammarby IF Swe 1-3 0-4 1-7 Slavia Praha Tch St. Mirren Sco 1-0 0-3 1-3 aet Rába Vasas ETO (Györ) Hun Bohemians Praha Tch 3-1 1-4 4-5y aet 1.FC Köln FRG Sporting Gijón Esp 0-0 2-1 2-1
Dieciseisavos Real Madrid Esp Chernomorets Odessa URS 2-1 0-0 2-1 Sparta Rotterdam Ned Borussia Mönchengladbach FRG 1-1 1-5 2-6 Dundee United Sco FK Vardar (Skoplje) Yug 2-0 1-1 3-1 Lokomotiv Sofia Bul Neuchàtel Xamax Sui 1-1 0-0 1-1* FK Partizan (Beograd) Yug FC Nantes Fra 1-1 0-4 1-5 Spartak Moskva URS Club Brugge KV Bel 1-0 3-1 4-1 Videoton Hun Legia Warszawa Pol 0-1 1-1 1-2 Linzer ASK Aut Internazionale Ita 1-0 0-4 1-4 KSV Waregem Bel CA Osasuna Esp 2-0 1-2 3-2 Milan Ita 1.FC Lokomotive Leipzig GDR 2-0 1-3 *3-3 PSV (Eindhoven) Ned Dnepr Dnepropetrovsk URS 2-2 0-1 2-3x Torino Ita NK Hajduk (Split) Yug 1-1 1-3 2-4 KS Dinamo (Tiranë) Alb Sporting CP (Lisboa) Por 0-0 0-1 0-1 RFC Liègeois Bel Athletic Bilbao Esp 0-1 1-3 1-4 Hammarby IF Swe St. Mirren Sco 3-3 2-1 5-4 1.FC Köln FRG Bohemians Praha Tch 4-0 4-2 8-2
Octavos Borussia Mönchengladbach FRG Real Madrid Esp 5-1 0-4 5-5*x Dundee United Sco Neuchátel Xamax Sui 2-1 1-3 3-4 aet Spartak Moskva URS FC Nantes Fra 0-1 1-1 1-2y Internazionale Ita Legia Warszawa Pol 0-0 1-0 1-0 aet KSV Waregem Bel Milan Ita 1-1 2-1 3-2 Dnepr Dnepropetrovsk URS NK Hajduk (Split) Yug 0-1 0-2 0-3z Athletic Bilbao Esp Sporting CP (Lisboa) Por 2-1 0-3 2-4 Hammarby IF Swe 1.FC Köln FRG 2-1 1-3 3-4
Cuartos Real Madrid Esp Neuchátel Xamax Sui 3-0 0-2 3-2 Internazionale Ita FC Nantes Fra 3-0 3-3 6-3 NK Hajduk (Split) Yug KSV Waregem Bel 1-0 0-1 1-1 4-5p Sporting CP (Lisboa) Por 1.FC Köln FRG 1-1 0-2 1-3
Semi-Finals Internazionale Ita Real Madrid Esp 3-1 1-5 4-6 aet 1.FC Köln FRG KSV Waregem Bel 4-0 3-3 7-3
Final 1st Leg, Santiago Bernabéu, Madrid, 30 Apr 1986, att 85000 Real Madrid (2) 5 1.FC Köln (1) 1 1.FC Köln (1) 2 Real Madrid (0) 0 . . . . . . . . . .
DIECISEISAVOS Tatran Presov Tch Bayern Munich FRG 1-1 2-3 3-4 Shamrock Rovers Irl CA Spora Luxembourg Lux 4-1 4-1 8-2 OFK Belgrade Yug Spartak Moscow URS 1-3 0-3 1-6 SK Rapid Vienna Aut Galatasaray Tur 4-0 5-3 9-3 AC Fiorentina Ita Vasas ETO Gyor Hun 1-0 2-4 3-4 AEK (Athens) Gre SC Braga Por 0-1 2-3 2-4 BSG Chemie Leipzig GDR Legia Warsaw Pol 3-0 2-2 5-2 Standard CL (Liege) Bel Apollon (Limassol) Cyp 5-1 1-0 6-1x Swansea Town Wal FC Slavia (Sofia) Bul 1-1 0-4 1-5 RC Strasbourg Fra Steaua Bucharest Rom 1-0 1-1 2-1 Floriana Mlt Sparta Rotterdam Ned 1-1 0-6 1-7y Servette FC Geneva Sui AIFK (Turku) Fin 1-1 2-1 3-2z FK Skeid Nor Real Zaragoza Esp 3-2 1-3 4-5 AaB (Aalborg) Den Everton Eng 0-0 1-2 1-2 Glentoran Nir Rangers Sco 1-1 0-4 1-5
OCTAVOS Shamrock Rovers Irl Bayern Munich FRG 1-1 2-3 3-4 Spartak Moscow URS SK Rapid Vienna Aut 1-1 0-1 1-2 Vasas ETO Gyor Hun SC Braga Por 3-0 0-2 3-2 BSG Chemie Leipzig GDR Standard CL (Liege) Bel 2-1 0-1 2-2* RC Strasbourg Fra FC Slavia (Sofia) Bul 1-0 0-2 1-2 Servette FC Geneva Sui Sparta Rotterdam Ned 2-0 0-1 2-1 Real Zaragoza Esp Everton Eng 2-0 0-1 2-1 Rangers Sco Borussia Dortmund FRG 2-1 0-0 2-1
CUARTOS SK Rapid Vienna Aut Bayern Munich FRG 1-0 0-2 1-2 aet Vasas ETO Gyor Hun Standard CL (Liege) Bel 2-1 0-2 2-3 Servette FC Geneva Sui FC Slavia (Sofia) Bul 1-0 0-3 1-3 Rangers Sco Real Zaragoza Esp 2-0 0-2 2-2x aet
SEMIFINALES Bayern Munich FRG Standard CL (Liege) Bel 2-0 3-1 5-1 FC Slavia (Sofia) Bul Rangers Sco 0-1 0-1 0-2
Final, Nürnbergerstadion, Nuremberg, 31 May 1967, att 69000 Bayern Munich (0) 1 Rangers (0) 0 after extra-time . . . . . . . . . .
DIECISEISAVOS Liverpool Eng Stromsgodset IF Nor 11-0 1-0 12-0x Dundee United Sco Jiul Petrosani Rom 3-0 0-2 3-2 Ferencvarosi Hun Cardiff City Wal 2-0 4-1 6-1 Bursaspor Tur Finn Harps Irl 4-2 0-0 4-2 Sliema Wanderers Mlt Lahden Reipas Fin 2-0 1-4 3-4y Dinamo Kiev URS CSKA (Sofia) Bul 1-0 1-0 2-0 Malmo FF Swe FC Sion Sui 1-0 0-1 1-1 5-4p Gwardia Warsaw Pol Bologna Ita 2-1 1-2 3-3 5-3p Slavia Prague Tch FC Carl Zeiss Jena GDR 1-0 0-1 1-1 2-3p KSV Waregem Bel Austria/WAC Aut 2-1 1-4 3-5 PAOK (Salonika) Gre Red Star (Belgrade) Yug 1-0 0-2 1-2 aet PSV (Eindhoven) Ned Ards Nir 10-0 4-1 14-1 Fram (Reykjavik) Isl Real Madrid Esp 0-2 0-6 0-8 SL Benfica Por Vanlose IF Den 4-0 4-1 8-1 Eintracht Frankfurt FRG AS Monaco Fra 3-0 2-2 5-2
OCTAVOS Liverpool Eng Ferencvarosi Hun 1-1 0-0 1-1* Dundee United Sco Bursaspor Tur 0-0 0-1 0-1 Real Madrid Esp Austria/WAC Aut 3-0 2-2 5-2 Gwardia Warsaw Pol PSV (Eindhoven) Ned 1-5 0-3 1-8 FC Carl Zeiss Jena GDR SL Benfica Por 1-1 0-0 1-1* Avenir Beggen Lux Red Star (Belgrade) Yug 1-6 1-5 2-11x Malmo FF Swe Lahden Reipas Fin 3-1 0-0 3-1 Eintracht Frankfurt FRG Dinamo Kiev URS 2-3 1-2 3-5
CUARTOS Real Madrid Esp Red Star (Belgrade) Yug 2-0 0-2 2-2 5-6p PSV (Eindhoven) Ned SL Benfica Por 0-0 2-1 2-1 Malmo FF Swe Ferencvarosi Hun 1-3 1-1 2-4 Bursaspor Tur Dinamo Kiev URS 0-1 0-2 0-3
Semi-Finals Ferencvarosi Hun Red Star (Belgrade) Yug 2-1 2-2 4-3 Dinamo Kiev URS PSV (Eindhoven) Ned 3-0 1-2 4-2
Final, St. Jakob Stadium, Basle, 14 May 1975, att 13000 Dinamo Kiev (2) 3 Ferencvarosi (0) 0
Italia puso ayer el segundo eslabón para encadenar los tres títulos europeos en el presente mes de Mayo. La semana pasada el Parma se adjudicó la Recopa Ante el Amberes , Ayer ls Juventus remató al Borussia Dortmund en el encuentro de vuelta de la finaly dentro de siete días el Mila´n tiene la gran oportunidad de completar el denominado Grand Slam si derrota al Olympique de Marsella en la Copa de Europa. El estadio Delle Alpì y la Piazza de San Carlo , donde la directiva de la Juventus instaló una pantalla gigante para que unos diez mil aficiondos sin entrada pudieran presenciar las evoluciones del partido , constituyeron ayer el escenario de las celebraciones de los "tifosi" . La fiesta se vivió en las vísperas del encuentro tuvo su punto culminante cuando Roberto Baggio , la gran estrella de esta Juventus que emerge con fuerza del letargo de los ultimos meses y completa un prometedor futuro , levantóla tercera Copa de la Uefa de la historia del club tras los éxitos de 1977 y 1990. La colección de trofeos continentales de la inmortal "Vecchia Signora" se completa con una Copa Intercontinental , una Supercopa, una Copa de Europa , una Recopa e incluso un Mundialito. Es el palmarés que puede pasear con orgullo el multimillonario presidente Gianni Agnelli.
Ni siquiera la torrencial lluvia que cayó durante el día sobre Turín deslució la celebración. El 1-3 conseguido hace quince días por la Juventus en el Wesfalentadion de Dortmund convirtió el encuentro en el acto principal de los festejos turineses y la recaudación record de unos 320 millones de pesetas así lo festeja. Giovanni Trappatoni , todo un recordman del fútbol europeoen el banquillo, desafió a la eufória ambiental y dio un toque de atención a sus hombres para que no se dejara llevar por un exceso de confianza.
A la hora de la verdad no hubo tiempo material para el sobresalto. A los cuatro minutos de juego Dino Baggio aprovechó un espectacular taconazo de Gianluca Vialli dentro del área para fusilar a Klos con un disparo alto.Las pocas esperanzas de los 4000 seguidores alemanes presentes en las atestasas gradas del Delle Alpi y en la plaza mayor de Dortmund , dónde tamnién se instaló una pantalla gigante , se esfumaron en un abrir y cerrar de ojos.
El Borussia , roto por las ausencias , fué sometido a una cruel reprimenda que no mereció en absoluto ante su buen futbol a lo largo de la competición . Pero las lesiones de jugadores clave como Povlsen , Zorc y Chapuisat , la sanción de Kutowski y la imposibilidad de alinear a Sammer por haber participado meses antes en este mismo torneo con el Inter sepultaron cualquier intento de reacción alemán. Por si fuera poco, justo antes del descando , Michael Rummennigge , una de las pocas figuras del equiposobre el campo , se fué a los vestuarios también lesionado. La Juventus jugó a placer desde el primer momento y , aunque hasta el segundo gol el borussi remató más a puerta y tuvo alguna ocasión para empatar , nuevamente Dino Baggio se encargó de sentenciar la eliminatoria y encauzar el camino de una amplia victoria. El centrocampista internacional italianos cabeceó junto al poste una falta perfectamente templada por Andy Möller.
Roberto y Dino Baggio han sido los auténticos verdugos del Borussia en esta final . Entre ambos han conseguido cinco de los seis goles (Dos el primero y tres el segundo) , pero destrás de ellos se ha escondido la figura de Möeller. El Alemán se convirtió de los centros de atención de la confrontanción por su polémiuca marcha del Dortmund y no por ello se ha dejado influenciar por la presión , ergiendose en el otro gran artífice de la Juventus en la consecución de la Copa de la Uefa. Su tercer gol , aunque presidido por la fortuna al rebotarle involuntariamente el balón cuando acudía a un balón para intentar el remate , puso rubrica a su gran actuación individual dentro de un colectivo campeón integrado por Vialli , Kohler , Julio Cesar .....